-
1 augurio
m (pl -ri) wishfare gli auguri di Buon Natale a qualcuno wish someone a Merry Christmastanti auguri! all the best!* * *augurio s.m.1 wish: auguri di Natale, Christmas greetings; auguri di Natale e Capodanno, season's greetings; con i migliori auguri, wishing you all the best; auguri di compleanno e cento di questi giorni, happy birthday and many happy returns of the day; gli ho fatto gli auguri di Natale, I wished him a merry Christmas // Auguri!, ( per evento lieto) Congratulations!; ( per un esame) good (o best of) luck!; ( di buona salute) get well soon! // fare gli auguri a qlcu. di qlco., to wish s.o. sthg.2 ( presagio) omen; presage: ritenere qlco. di buon augurio, to take sthg. as a good omen; essere di buon, di cattivo augurio, to augur well, ill; la sua elezione unanime è di buon augurio per il suo periodo di carica, his unanimous election augurs well for his term of office // uccello di mal augurio, bird of ill omen (o Jonah).* * *1) (desiderio) wishbiglietto d'-ri — greetings card BE, greeting card AE
- ri di Buon Natale — (in una lettera) Christmas greetings
3) (auspicio) omenessere di buon, cattivo augurio per qcn. — to augur well, ill, to be a good, a bad omen for sb
* * *auguriopl. -ri /au'gurjo, ri/sostantivo m.1 (desiderio) wish2 (formula augurale) (tanti) -ri di buon compleanno best wishes on your birthday; biglietto d'-ri greetings card BE, greeting card AE; - ri di Buon Natale (in una lettera) Christmas greetings3 (auspicio) omen; essere di buon, cattivo augurio per qcn. to augur well, ill, to be a good, a bad omen for sb. -
2 presagio
m (pl -gi) omen, sign* * *presagio s.m. omen, presage; ( presentimento) presentiment; ( di calamità) portent: presagio di male, presage of evil; terribili presagi, dire portents; uccello di sinistro presagio, bird of ill omen; è di buon, cattivo presagio, it is of good, ill omen; il tuo presagio si è avverato, your presentiment has become a reality; considerare qlco. un buon presagio, to take sthg. as a good omen; avere un cattivo presagio, to have a presentiment of misfortune.* * *1) (segno, presentimento) foreboding, foretoken, presage form.2) (predizione) omen, augury, portent* * *presagiopl. -gi /pre'zadʒo, dʒi/sostantivo m.1 (segno, presentimento) foreboding, foretoken, presage form.2 (predizione) omen, augury, portent; trarre un presagio to augur. -
3 presagire
presagire v.tr.1 ( prevedere) to foresee*, to foretell*, to predict; ( in base a ragionamento) to forecast, to prognosticate: avevo presagito quel che sarebbe accaduto, I had foreseen what would happen; gli aveva presagito un grande successo, she had predicted great success for him; presagire il futuro, to foretell the future2 ( essere presagio di) to forebode, to presage: quelle nuvole scure presagiscono una tempesta, those dark clouds presage a storm.* * *[preza'dʒire]questo incontro non (mi) lascia presagire nulla di buono — I can't see any good coming from this meeting
* * *presagire/preza'dʒire/ [102](annunciare) to forerun*; (profetizzare) to augur, to portend; questo incontro non (mi) lascia presagire nulla di buono I can't see any good coming from this meeting. -
4 essere di buon, cattivo augurio per qcn.
essere di buon, cattivo augurio per qcn.to augur well, ill, to be a good, a bad omen for sb.\→ augurioDizionario Italiano-Inglese > essere di buon, cattivo augurio per qcn.
-
5 trarre un presagio
-
6 auspicio sm
[aus'pitʃo] auspicio (-ci)1) (presagio) omenessere di buon auspicio — to be a good omen, augur well
2) (aiuto, protezione) auspices pl -
7 augure
augureaugure ['a:ugure]sostantivo MaskulinAugur MaskulinDizionario italiano-tedesco > augure
8 augure
augure s.m. (st. romana) augur.9 auspice
auspice s.m.1 (st. romana) augur2 ( protettore) patron: auspice sua altezza reale, under the patronage (o under the auspices) of his (o her) Royal Highness.10 auspicio
sm [aus'pitʃo] auspicio (-ci)1) (presagio) omenessere di buon auspicio — to be a good omen, augur well
2) (aiuto, protezione) auspices plСм. также в других словарях:
augur — AUGÚR, (1) auguri, s.m., (2) augure, s.n. (În antichitatea romană) 1. s.m. Preot căruia i se atribuia facultatea de a prevesti viitorul sau de a interpreta voinţa zeilor după zborul şi cântecul păsărilor sau după măruntaiele animalelor… … Dicționar Român
Augur — mit Krummstab, Abbildung aus dem Nordisk familjebok Ein Augur war ein römischer Beamter, der zu ergründen hatte, ob ein vom Staat oder von einem pater familias (Familienoberhaupt) geplantes Unternehmen den Göttern genehm sei. Er verkündete den… … Deutsch Wikipedia
augur — [ô′gər] n. [L, orig., a priest at rituals of fertility and increase, prob. < OL * augos (gen. * augeris), increase, growth < augere (see WAX2); meaning infl. by auspex, AUSPEX] 1. in ancient Rome, any of a body of officials who interpreted… … English World dictionary
Augur — Au gur, v. t. To predict or foretell, as from signs or omens; to betoken; to presage; to infer. [1913 Webster] It seems to augur genius. Sir W. Scott. [1913 Webster] I augur everything from the approbation the proposal has met with. J. F. W.… … The Collaborative International Dictionary of English
Augur (disambiguation) — Augur can refer to: *Augur, a public official in ancient Rome *The eighth month of the fictional Zork calendar. *A fictional weapon from the video game, . *Christopher C. Augur, American Civil War officer.ee also* Auger, a cylindrical device for… … Wikipedia
Augur — Au gur, n. [L. Of uncertain origin: the first part of the word is perh. fr. L. avis bird, and the last syllable, gur, equiv. to the Skr. gar to call, akin to L. garrulus garrulous.] 1. (Rom. Antiq.) An official diviner who foretold events by the… … The Collaborative International Dictionary of English
Augur — Au gur, v. i. [imp. & p. p. {Augured}; p. pr. & vb. n. {Auguring}.] 1. To conjecture from signs or omens; to prognosticate; to foreshow. [1913 Webster] My auguring mind assures the same success. Dryden. [1913 Webster] 2. To anticipate, to… … The Collaborative International Dictionary of English
augur — (n.) 1540s, from L. augur, a religious official in ancient Rome who foretold events by interpreting omens, perhaps originally meaning an increase in crops enacted in ritual, in which case it probably is from Old L. *augos (gen. *augeris) increase … Etymology dictionary
augur — àugūr m <G augúra> DEFINICIJA pov. starorimski svećenički zbor koji pogađa volju bogova prema letu i pjevanju ptica, grmljavini, munji i sl. ETIMOLOGIJA lat. augur … Hrvatski jezični portal
augur — [n] predictor diviner, forecaster, harbinger, herald, oracle, prognosticator, prophet, seer, soothsayer; concept 423 augur [v] predict; be an omen of adumbrate, bespeak, bode, call it*, call the shots*, crystalball, figure out, forecast,… … New thesaurus
augur — (Del lat. augur, ūris). 1. m. Oficiante, que en la antigua Roma practicaba oficialmente la adivinación por el canto, el vuelo y la manera de comer de las aves y por otros signos. 2. Persona que vaticina … Diccionario de la lengua española
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий